Resync & corrections by TEDI translated by yopinho
episode sebelumnya...
aku menyembunyikan bukti dalam ruangan kita
dibawah lantai.
saat pihak yang berwenang datang,
aku akan katakan bahwa kau telah dipaksa melakukan ini dari awal
dan kau telah disekap.
bibi Simone!
bersama anak mu
tinggalkan London... sekarang.
- tunggu, apa yang kau lakukan? - menghubungi polisi.
- tolong, aku mencoba melindungimu. - melindungiku? melindungiku dari apa?
ibu ku.
tidak. tidak. tidak.
tolong... Yasmin, keluar!
aku minta maaf.
seseorang tolong!
Yasmin, tunggu!
Simone, insting mu adalah melindungi anggota keluargamu
dari apa yang ibu mu akan lakukan hari ini.
sekarang hanya kau yang bisa hentikan serangan ini.
ibu mu menargetkan mu dengan drone.
tidak.
mereka sedang evakuasi. mungkin Simone sudah keluar.
tetap tembak.
kau bilang kau akan hentikan analis mu.
jika dia mengetahui partisi itu, dia akan tahu bahwa kau
adalah sumber intel yang telah ku jual ke cina.
kau telah dibayar. cari jalan keluar.
ada seseorang yang bisa kau kirimkan?
'pembersih'?
kami tahu masa lalu istrimu dengan Bauer.
aku mengerti mengapa pria sepertimu akan beraksi terhadap rival...
jangan ikut campurkan istriku.
jika aku tidak salah, memalsukan tanda tangan presiden akan dianggap
- tindakan pengkhiantan. - Bauer sedang di lapangan,
atas perintah presiden.
aku tidak bisa mendapatkannya meskipun aku mau.
jadi, apa maksudmu, sekarang?
saat Bauer selesai tugasnya...
semua mendapatkan apa yang di inginkan.
aku tidak berpikir kau adalah pria yang cukup berani untuk menghubungi.
kau memberiku tenggat waktu.
memintaku menyerahkan diri padamu.
serahkan dirimu padaku pada syarat yang ku tetapkan...
dan aku berjanji, ini akan berakhir.
tidak ada lagi yang akan mati.
kejadian berikut pukul 6:00 P.M dan 7:00 P.M.
Pasien masih tidak merespon, perlu di intubasi.
O.R. sudah siap, dokter.
bagaimana kabarnya?
dia mengalami kejadian yang buruk sebelum tiba disini.
- Dokter? - dia masih kritis.
pendarahan ekstradural akan menyebabkan pendarahan otak.
aku tahu itu. kita harus bicara dengannya.
itu tidak mungkin. untuk sementara ini.
kita perlu menginduksi koma
dan membuat lubang di tengkorak untuk mengurangi tekanan.
wanita ini satu-satunya kesempatan untuk menemukan
ibunya dan mencegah serangan teroris.
mungkin bisa, tapi... itu tidak merubah prognosis (perkiraan dokter).
apa ada cara menyadarkan dia setelah kau melubanginya,
dengan adrenalin atau yang lain?
dosis tinggi Flumazenil
mungkin akan membangunkan dia beberapa menit, tapi juga bisa membunuhnya.
kita harus men-stabilkan dia dulu.
- berapa lama? - satu jam, mungkin dua.
- terus kabari aku. - baik.
cepat... kita tidak punya banyak waktu.
kita harus segera pergi, ibu.
aku baru saja dapat panggilan yang menarik.
- tentang Simone? - bukan Simone.
kita harus asumsikan yang terburuk, dia masih hidup dan mengkhianati kita.
itulah mengapa kita harus cepat pergi.
panggilan... dari President Heller.
dia bilang dia akan menyerahkan diri... jika kita menghancurkan drone.
- itu bohong. itu semacam trik. - mungkin. mungkin juga tidak.
saat kau memasang video online,
dia bilang dia tidak akan memenuhi permintaan.
aku juga berpikir begitu.
Mungkin aku salah.
meskipun jika dia serius, apa kau akan menghancurkan drone?
kita telah merencanakan ini sejak lama.
jika pembunuh seperti Heller bisa menepati janjinya...
maka aku juga.
kita diskusikan sambil jalan.
sini, berikan aku alatnya.
silakan.
Jack, ini Kate. kondisi Simone buruk .
dokter menginduksi koma, dia bilang jika kita mencoba menyadarkan dia, dia akan mati.
- Yeah, tapi kita kehabisan waktu. - Yeah, aku tahu.
apa yang presiden ingin sampaikan?
aku belum tahu. dengar, kau harus paksa dokter, kau mengerti?
kita harus menyadarkan Simone. jika dia mati, biarkanlah.
apa?
sudah selesai?
aku tidak yakin.
apa maksudnya?
sepertinya tembakan ku tidak membunuhnya, tapi pasti dia terluka.
semakin lama dia disana, maka dia akan semakin mengetahui apa yang telah ku lakukan,
dan aku tidak bisa biarkan itu.
artinya, kau juga tidak bisa. kau mengerti?
- Yeah. aku mengerti. - pastikan dia mati.
pak Presiden.
Jack, aku mengerti kita tidka punya pilihan.
kita belum menyerah, pak.
tapi tidak ada satupun alasan untuk optimis.
persentase bukan kesukaanku, pak Presiden, maaf.
jangan meminta maaf, Jack.
hanya kau yang semakin dekat menangkap Al-Harazi.
duduk lah.
aku mau kau lakukan sesuatu untukku, Jack, sesuatu yang tidak mau kau lakukan.
pak Presiden, aku akan lakukan apapun yang kau mau.
beberapa menit lalu, aku berbicara langsung kepada Margot Al-Harazi.
ini rekaman sebagiannya.
tawaran ku sederhana...
aku akan menyerahkan diri padamu di tempat dan waktu yang kau pilih.
sebagai gantinya... kau setuju untuk menghancurkan semua drone yang dicuri.
buanglah di kanal, jauh dari pelabuhan, dimana kami bisa konfirmasi kehancuran mereka.
aku tidak percaya kau serius.
kau mengaku membenci pertumpahan darah orang-orang yang tak berdosa.
buktikan.
darahku saja.
datanglah ke stadion Wembley,di tengah lapangan jam 7 p.m.
sendirian.
aku akan datang...
aku ingin kau bersumpah atas nama suamimu.
aku bersumpah atas nama suamiku...
aku akan menghancurkan drone...
setelah kau mati.
maka kita punya perjanjian. aku akan datang.
pak, aku tidak mau menggurui mu...
tapi soal kebijakan nasional,
pemerintah tidak negosiasi dengan terroris.
ini bukan masalah kebijakan nasional.
ini surat pengunduran diriku, berlaku dalam satu jam.
ini keputusan pribadi, bukan keputusan negara.
pak Presiden, pasti ada cara lain.
aku mendengarkan, Jack.
bagaimana jika dia tidak menepati janji?
maka dunia akan menjulukinya sebagai...
pembohong dan orang munafik.
itu akan menyudutkannya dan semua yang dia perjuangkan.
pak, aku mengagumi kerelaanmu...
karna mengorbankan dirimu untuk mengatasi situasi.
tapi, tidak, aku tidak mau ikut serta.
kami masih mencoba melacak...
masih ada waktu dan masih ada kesempatan menghentikan serangan ini.
maaf pak Presiden.
Jack!
aku telah di diagnosa mengidap Alzheimer.
aku mengidapnya selama 6 bulan.
dan tahun berikutnya...
aku tidak akan mengenali satu wajah pun di ruangan ini.
hanya masalah waktu sebelum publik mengetahui.
lalu aku akan di paksa...
untuk mengundurkan diri.
pak Presiden, ini bukan hanya tentang dirimu.
aku tahu ini bukan hanya tentang ku!
ini tentang orang-orang yang mati di parkiran rumah sakit.
ini tentang ribuan orang yang akan mati saat dia menyerang lagi!
kau dan aku tahu bahwa dia akan menyerang lagi.
sederhananya begini, Jack.
jika kau berada sepertiku, di posisiku,
kau akan melakukan hal yang sama.
hadapilah, hanya kau dan aku kesempatan mereka.
apa yang kau inginkan?
aku mau kau mengantarku ke stadion Wembley secara diam-diam,
dan lakukan sekarang.
kau sudah bilang ke Audrey?
agar ini berhasil, kau harus punya satu orang lagi
yang bisa kau percaya.
kenapa?
karna aku butuh bantuan dari dalam
untuk melewati Secret Service dan pasukan keamanan Inggris.
tetap disini. sebentar.
pak Presiden, Al-Harazi akan ingkar janji.
- kau sudah baca file tentangnya? - ini berbeda, ini urusan pribadi.
dia yakin kau yang membunuh suaminya dia menyalahkanmu.
benar, ini urusan pribadi, dia menginginkan ku.
setelah dia mendapatkanku, dia tidak punya alasan lagi
untuk menghancurkan London...
apa dia butuh alasan?
Mark, akulah alasannya...
dia katakan itu dalam video.
aku percaya dia.
dengar, kau adalah teman dan pendukung yang loyal selama bertahun-tahun
jangan menolak pengabdian terakhir ini.
"pengabdian"? membantu kematianmu?
saat ini, Mark, kita tidak bisa berdebat.
kau mendukung ku atau tidak?
bagus. aku sudah menulis surat pada wakil presiden.
aku mau kau mengantarkannya saat aku mati.
proses transisi harus lancar,
dan jika dia memintamu, aku yakin...
kau akan mengabdi padanya, seperti kepadaku.
- Morgan. - bagaimana status Simone?
masih sama.
sialan, aku sudah bilang, kau harus paksa dokter.
Jack, dia tidak akan memberitahu apapun jika dia mati.
jika dia tidak memberitahu kita sekarang,
itu tidak penting.
dengar, situasi berubah. apa maksudmu?
ini hanya antara kau dan aku.
- aku mau kau berjanji. - Yeah, aku berjanji.
Presiden Heller menyetujui
permintaan Margot Al-Harazi.
aku tidak percaya.
sebaiknya kau percaya.
dia akan menyerahkan diri padanya...
dalam beberapa jam. dia meminta bantuanku.
satu-satunya cara menghentikannya adalah
cepat-cepat menemukan Margot.
jadi sadarkan dia.
kita harus sadarkan dia sekarang.
aku sudah bilang, dia mungkin akan mati.
sebenarnya, kau tidak bilang "mungkin" sebelumnya,
tapi itu tidak penting sekarang,
berikan dia apa saja untuk menyadarkannya.
aku harus memintamu untuk pergi.
aku harus memintamu menuruti perkataanku
dan sadarkan dia sekarang.
- kau pikir kau siapa? - lakukan saja.
jika dia mati,
itu salahmu.
cepat lakukan!
Okay, minggir.
Simone, kau bisa mendengarku?
kau ingat siapa aku?
kau ingat di dalam mobil bersama ku?
Yeah?
ada ledakan... kita hampir mati.
kau ingat aku?
rudal-rudal dari drone di operasikan oleh ibumu.
dia mencoba membunuhmu.
kau tahu itu?
kau mencoba menyelamatkan
saudara iparmu, tapi kau gagal.
tapi ada ribuan orang
yang bisa kau selamatkan.
dimana ibumu?
Simone, aku tahu rasanya di khianati.
Okay. percayalh, aku tahu itu,
tapi sekarang, kau harus percaya pada dirimu sendiri.
nyawa orang-orang tak berdosa di tanganmu
wanita, anak-anak... anak-anak seperti keponakanmu...
seperti Yasmin.
ayolah, Simone, tolong?
10 Broadmoor, Hampton.
tapi dia tidak disana.
kira-kira dimana?
aku tidak tahu.
kau tidak akan menemukannya.
ada lagi yang bisa kau beritahu aku?
apapun, tolong.
suamiku, Naveed...
dia menyembunyikan disk
dibawah lantai tangga.
mungkin ada cara untuk masuk ke sistem...
astaga,
minggirlah.
lima milligram midazolam, sekarang.
ini Agen Morgan.
kirimkan densus ke 10 Broadmoor, Hampton.
hubungi aku jika sudah jalan dan aku akan memberitahu mereka.
tuan-tuan, kalian berdua adalah yang tahu apa yang akan terjadi.
aku mau kalian menyingkirkan perbedaan diantara kalian dan bekerja sama.
waktu kita sedikit. Jack, hubungi aku saat ada rencana.
baik, pak.
tak pernah terpikir ini akan terjadi.
tidak.
kita harus cari cara untuk bisa saling percaya.
presiden berikan kita perintah langsung.
itu cukup untukku.
katakan apa yang kau butuhkan.
protokol Secret Service sehari-hari.
penyebarannya dan nama setiap agen.
kau akan mendapatkannya.
keamanan inggris juga.
itu agak susah, tapi ku usahakan.
aku juga butuh kau mengamankan jalan belakang
sejauh mungkin.
Hmm...
aku akan adakan rapat staff.
memanggil semua orang.
Okay, bagus.
Audrey, juga.
rapat akan berlangsung selama 15 menit.
aku butuh mobil dan helikopter
diluar perimeter.
ditambah, nomor dan kode gerbang stadion Wembley.
jika aku butuh yang lain, aku akan menghubungimu.
Okay.
dia tidak akan memaafkanku untuk ini.
Yeah?
Jack, Simone memberikan kita info.
semoga lokasi Margot.
bukan. hal yang lain.
sebuah disk yang mungkin bisa masuk ke sistem Margot.
- apa maksudmu, "mungkin"? - kita akan segera tahu.
ada tim densus dalam perjalanan aku harus memberitahu mereka
- dan aku pikir kau harus tahu. - Okay, dengar,
jika itu sesuatu digital, upload ke Chloe,
- katakan untuk menghubungiku saat dia tahu. - Okay.
Hey.
Hey...
persiapan rapat staff?
Yeah. kita harus buat rencana membantu inggris menghadapi
serangan drone hari ini.
kau masih punya foto
kau, aku dan ibumu di pantai?
saat aku kecil?
Yeah. boleh ku lihat?
Yeah.
ini seperti jimat keberuntungan ku.
saat aku kecil,
aku berpikir jika ini bersamaku,
tak ada hal buruk yang akan terjadi.
ini dia.
kau siap?
aku siap.
Oh... Tuhan.
Ya Tuhan. lihatlah kau dan ibu.
Oh, Tuhanku.
kau kelihatan cantik, juga.
oh...
oh... oh...
kau tidak apa-apa, yah?
maksudku, terpisah dari...
terpisah dari ini hari terburukku,
aku tidak apa-apa.
maaf,
aku... aku harus kembali kerja.
Yeah. aku sayang kamu.
aku sayang kamu, juga.
ini detil Secret Service 30 menit berikutnya.
Terima kasih. bagaimana dengan keamanan inggris?
aku masih mengusahakannya. aku akan kirimkan padamu lokasi
helikopter dan kode gerbang stadion Wembley.
Terima kasih.
rapat staff dimulai dalam 3 menit. semua orang akan disana.
aula akan sepi.
bagus.
pak Presiden,
kita harus meninggalkan tempat dalam lima menit.
temui aku di kantormu sekarang.
- aku akan kesana. - Terima kasih.
baiklah, semoga beruntung.
Terima kasih.
kami akan butuh itu.
Navarro.
ini Agen Reed di telepon.
Agen Reed? kau yakin?
iya, pak.
itu yang dikatakannya.
dan kedengarannya seperti dia.
mau aku sambungkan?
Ya tentu saja, sambungkan dia.
Jordan, dimana kau?
aku pikir kau sudah balik.
Seseorang mencoba membunuhku!
apa? kau baik-baik saja?
tidak, aku terluka!
aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku!
siapa yang mencoba membunuh mu?
apa kau...?
apa kau mengingat wajahnya?
tidak. tapi dia masih disekitar sini.
kirimkan seseorang sekarang!
baik, tenanglah.
Okay. aku akan kirim Erik. dimana kau?
aku dekat gang belakang, belakang pasar,
selatan kanal.
sebelah bengkel motor.
dengarkan, tetapi di tempatmu.
jangan berpindah, kau mengerti?
aku mengerti.
Yeah?
dia di gang belakang, belakang pasar,
selatan kanal.
kau yakin?
Ya. sebelah selatan. aku baru bicara dengannya.
selesaikan ini.
sekarang.
semua berjalan baik?
- iya, pak. - bagus.
nanti aku beritahu detilnya,
pak Presiden, sepertinya kita bisa
mengakses file komputer Margot Al-Harazi.
- kapan? - beberapa menit lalu. masih
belum yakin, tapi tetap ku kabari.
aku tak mau bersandar pada keberuntungan.
kau yakin ini bagian dari yang diperlukan?
sayangnya iya, pak Presiden.
kau tahu, Secret Service tidak sering
mengecek sinyal transponder presiden, Jack. terus terang saja.
kita tidak bisa menduga itu.
itu harus keluar.
ini akan sakit, pak.
Yikes.
Oh.
- maaf pak. - Yeah.
kau sudah cukup merusak sebagai agen federal, Jack.
syukurlah kau tidak menjadi dokter bedah.
kau sudah katakan pada staff
kau tidak ingin di ganggu?
Yeah. di ruangan,
- lelah bekerja sampai malam. - bagus.
jika ada agen yang mengcek sinyal, itu akan mengkonfirmasi.
- Ow. - kita menunggu
konfirmasi pak Boudreau bahwa semuanya
sudah menghadiri rapat staff.
sudah?
iya pak.
pak Presiden.
kau benar-benar yakin?
aku yakin, Jack.
ayo berangkat.
sekarang.
Okay, pak Presiden, ayo.
lewati pintu.
penggambaranku rusak.
Agen Hartwell, pak Presiden.
- semua baik-baik saja pak? - Yeah, hanya butuh sedikit latihan.
aku suka gunakan tangga.
tentu pak Presiden, tapi lebih baik jika kau tetap...
ya ampun, Jack.
aku harus menguncinya di kamar mandi.
ayo.
pak Boudreau bilang kau mau helikopter tanpa pilot?
- betul. - bagus, karna aku sudah pulangkan pilot.
pak, boleh aku sarankan bahwa kau haru punya serti... pak Presiden.
kerja yang bagus. terima kasih. rahasiakan ini.
baik pak.
berapa lama kita tiba di Wembley?
sekitar 10 menit pak.
bangun.
aku bilang bangun dan angkat tanganmu!
Yeah.
aku sudah ambil.
sekarang, aku tidak akan meminta lagi.
bangun dan angkat tanganmu.
aku tahu Steve Navarro yang mengirimmu untuk membunuhku.
hanya dia yang tahu dimana aku berada.
katakan padaku kenapa dan aku biarkan kau pergi.
apa kau tahu bagaimana gunakan benda itu?
kau tidak akan mau tahu. percayalah.
apa pengamannya masih on atau off?
hati-hati, sekarang.
kau tidak boleh membuat kesalahan.
Aah!
ini densus tujuh, kami di rumah Al-Harazi.
tak ada tanda-tanda sejauh ini.
- aman. - tarik.
Al-Harazi sudah pergi, seperti perkiraanmu.
kami menarik bawah lantai sekarang.
bongkar paksa saja jika harus, cepatlah.
pak, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Agen Morgan, kami menemukan disk drive.
- ini yang kau cari? - pasti itu. kirimkan padaku
- sekarang tapi tetap geledah. - baiklah.
Harris, kesini. Upload ini ke stasiun sekarang.
dimana Agen Reed?
dia pergi sekitar sejam yang lalu.
dia pergi? kemana?
aku tidak tahu, dia tidak bilang.
Okay, uh, tim densus di Hampton
upload sebuah disk. kau punya?
uh...
ini.
Okay, kirimkan ke Chloe O'Brian.
- O'Brian. bukankah dia yang...? - iya.
- lakukan. ini kontaknya. - baik bu.
tuliskan padanya bahwa
aku akan segera meneleponnya dan aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
ini Jordan Reed. tinggalkan pesan.
kita menemukan disk di lokasi lama Margot Al-Harazi.
Simone benar. ada yang berguna?
aku tidak tahu. aku butuh Jordan untuk melihatnya jika dia bisa mencari cara
ke sistem Margot, tapi dia tidak disini. kau tahu dia dimana?
dia tidak ada di tempatnya?
tidak, dan Agen Leonard bilang dia pergi sekitar sejam lalu
tapi aku coba meneleponnya dan dia tidak angkat.
seperti tidak biasanya.
terutama seperti hari ini.
aku akan hubungi keamanan.
ada cara menemukan lokasi baru
- Al-Harazi? - Hampton diluar jangkauan CCTV
dan dia unggul 30 menit di depan,
yang artinya 500 mil tempat bersembunyi potensial.
ubah dari kontrol pasif
ke aktif pada drone
satu, dua,
empat, lima dan... enam.
kita kembali. seperti tidak berpindah.
kerja yang bagus, Ian.
Terima kasih bu. kita aman sementara.
cukup lama. siapkan drone terdekat untuk serangan.
posisikan yang lain untuk penghancuran saat Heller mati.
seperti perintahmu.
sepertinya sia-sia.
tidak. biarkan dunia melihat bahwa keadilan ditegakkan
dan bahwa teroris pun bisa menepati janji.
kau pikir Heller akan menepati janji?
kita akan segera tahu.
itu dia, pak.
stadion Wembley.
pak Presiden, sebentar.
Chloe, silakan.
Simone benar. disk mungkin berisi masuk ke sistem Margot,
tapi ada firewalls dalam firewalls.
kita harus melewatinya.
aku tahu, Jack.
tapi meskipun aku masuk, aku harus mencari subsystem
yang mengontrol... drone, dan akan ada firewalls, juga.
berapa lama?
aku tidak tahu jika aku bisa melakukannya, tidak dalam beberapa menit kedepan.
aku tidak punya apa yang kau harapkan
dalam situasi seperti ini, Jack.
aku lakukan yang terbaik. aku mau kau tahu itu.
Chloe, lakukan apa yang kau bisa dan hubungi aku.
maaf, pak Presiden. kita harus pergi.
ayo.
Ya?
kau sudah urus si analis?
sudah diurus.
- kau yakin? - Positif.
kau tidak perlu khawatir.
bagus.
apa? aku sudah bilang, aku bekerja secepat mungkin.
tenanglah.
Adrian. aku sedang sibuk sekarang.
aku mengerti.
kau kira aku Bauer?
sepertinya kau tidak bisa bantu dirimu.
aku harus pergi.
aku menemukan tempat.
kita akan aman disana. untuk beberapa minggu.
dengar, mengapa kau tidak kembali?
aku sedang mengerjakan sesuatu. mungkin nanti.
aku sedang mengerjakan sesuatu yang penting sekarang.
dulu kau pikir apa yang kita lakukan penting.
sepertinya Bauer mengubah pemikiranmu.
tidak ada yang berubah.
aku tetap yakin pada apa yang kita lakukan.
aku sedang membantu Jack sekarang.
selamat tinggal, Adrian.
dimana nyonya Boudreau?
dia bersama presiden, pak.
presiden instruksikan
agar tidak di ganggu.
kami tidak mengira itu berlaku padanya, dan dia memaksa.
kapan?
baru saja.
Mark.
kau tidak akan percaya ini.
kau... kau tahu?
Mark, kau tahu?
katakan bahwa ini belum terlambat.
sudah.
kau membantunya?
Sayang, itu..itu yang dia inginkan.
Mark, kau tahu dia tidak sehat.
- aku tahu.aku tahu, tapi... - bagaimana kau bisa membantunya?
bagaimana bisa kau tak beritahu aku? aku bisa saja...
aku bisa saja merubah keputusannya.
percayalah, keputusannya sudah dipikirkan.
aku sudah mencoba. setidaknya aku bisa...
setidaknya aku bisa mengatakan selamat tinggal.
aku kira dia tidak bisa melakukan itu.
kau seperti membunuhnya dengan tangan kosong.
- itu tidak adil. - adil? jangan bicarakan keadilan.
Mark, kau suamiku,
kau harusnya bilang padaku. aku tidak akan percaya padamu lagi.
- tidak, takkan pernah. aku tidak percaya... - ayahmu adalah
pria terbaik yang pernah ku kenal.
suatu kehormatan mengabdi padanya.
hari ini dia memintaku untuk pengabdian terakhir.
aku benci melakukannya.
tapi aku akan melakukannya lagi jika dia meminta.
dan jika kau tidak bisa menerimanya, maka...
maka biarlah.
kau... kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
tapi kita tak boleh bocorkan ini.
karna itu yang ayahmu inginkan.
kau mengerti?
bagaimana kita tahu akan berakhir?
kita akan di hubungi.
seseorang bersamanya sekarang?
Ya.
siapa?
seseorang yang dia percaya.
seperti dia percaya aku.
akhir perjalanan, Jack.
aku berikan padamu pengampunan presiden (grasi).
pengampunan.
Yeah.
semua tuduhan padamu dari empat tahun lalu hilang
begitu juga tuduhan yang mungkin terjadi pada hari ini.
kau bisa pulang lagi, Jack.
pak Presiden, aku tidak mencari pengampunan.
terutama tidak untuk ini.
menurutku apa yang kau lakukan adalah salah.
ini jalan yang benar untukku pergi.
baik pak.
ada kemajuan? beberapa.
aku meng-isolasi modul drone dan mengatur untuk mencari
paket data menjadi tiga stream.
sejauh ini yang mengontrol drone belum bisa tertembus.
bagaimana dengan yang dua lainnya?
mereka lebih rapuh tapi aku belum bisa bilang fungsi mereka.
- aku butuh tambahan waktu. - berapa lama?
Jack, kita kehabisan waktu.
pak pres... pak Presiden.
Jack? Jack.
itu dia.
pertanyaannya adalah apakah dia benar-benar disana.
mari cari tahu.
Masuk.
Ya Tuhan.
dia benar-benar disana.
mendekat.
pengenalan wajah.
apa rudal siap ditembakkan?
- siap. - aku yang melakukan.
Resync & corrections by TEDI translated by yopinho